365days365films

Profile | プロフィール

Born / 生年月日 February 18, 1974 | 1974年2月18日 Baabdat, Lebanon | レバノン・バアブダート（マウント・レバノン県）

Occupation / 職業 Film Director, Actress, Screenwriter, Activist 映画監督、女優、脚本家、活動家

Nationality / 国籍 Lebanese | レバノン

Education / 学歴 Saint Joseph University, Beirut (Audiovisual Studies, 1997)

Spouse / 配偶者 Khaled Mouzanar（作曲家、m. 2007）

Biography | 経歴

[English] Nadine Labaki is a Lebanese director, actress, and activist—the most internationally celebrated filmmaker to emerge from Lebanon, and the first female Arab director nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. Born in Baabdat in 1974 to a Maronite Christian family, she spent the first seventeen years of her life amid the Lebanese Civil War, an experience that permeates her work. After studying audiovisual arts at Beirut’s Saint Joseph University and making her name directing award-winning commercials and music videos for Arab pop stars, she developed her first feature at the Cannes Cinéfondation residency. That film, Caramel (2007)—a warm ensemble comedy about five women in a Beirut beauty salon, in which she also starred—premiered at Cannes and became the most successful Lebanese film abroad. Her second feature, Where Do We Go Now? (2011), a fable of village women uniting to stop their men from sectarian violence, won the People’s Choice Award at Toronto. Her masterwork Capernaum (2018)—a searing drama, built from four years of research and a cast of non-professionals from Beirut’s slums, about a boy who sues his parents for giving him life—won the Jury Prize at Cannes and earned Oscar, Golden Globe, and BAFTA nominations. Working consistently with non-actors drawn from the real neighborhoods she films, Labaki gives voice to the marginalized—women, the poor, refugees, undocumented children—and often casts herself, directing, as she puts it, “from the inside.”

[日本語] ナディーン・ラバキーは、レバノンの映画監督・女優・活動家であり、レバノンから現れた最も国際的に評価される映画作家、そしてアカデミー外国語映画賞にノミネートされた初のアラブ人女性監督である。1974年、マロン派キリスト教徒の家庭にバアブダートで生まれ、人生最初の17年をレバノン内戦のただ中で過ごした。この経験は、彼女の作品全体に浸透している。ベイルートの聖ヨセフ大学で視聴覚芸術を学び、アラブのポップスターの受賞歴あるCMやミュージックビデオの監督として名を成したのち、カンヌのシネフォンダシオン・レジデンスで長編第1作を練り上げた。その『キャラメル』（2007）——ベイルートの美容室に集う5人の女性を描く温かなアンサンブル・コメディで、彼女自身も出演——はカンヌでプレミア上映され、海外で最も成功したレバノン映画となった。第2作『私たちはどこに行くの?』（2011）は、宗派対立の暴力から男たちを守ろうと団結する村の女性たちの寓話で、トロント映画祭で観客賞を受賞。そして代表作『存在のない子供たち（Capernaum）』（2018）——4年におよぶ取材と、ベイルートのスラムから集めた非職業俳優によって作り上げた痛切なドラマで、自分を産んだ両親を訴える少年を描く——はカンヌで審査員賞を受賞し、アカデミー賞・ゴールデングローブ賞・英国アカデミー賞にノミネートされた。撮影する実際の地域から集めた素人俳優と一貫して仕事をし、女性・貧者・難民・無国籍の子どもたちといった周縁の人々に声を与える。しばしば自ら出演し、彼女の言葉を借りれば「内側から」演出するのだ。

Filmography | 主要監督作品

Feature Films as Director / 主要長編監督作品

As Actress / 女優として（主な出演）

Awards & Recognition | 受賞・評価

• Cannes Film Festival, Jury Prize（審査員賞） — Capernaum (2018) 🏆
• Academy Award nomination, Best Foreign Language Film — Capernaum (2019) 🌟 / アラブ人女性監督として史上初
• Golden Globe / BAFTA ノミネート — Capernaum 🌟
• Toronto International Film Festival, People’s Choice Award — Where Do We Go Now? (2011) 🏆
• FIPRESCI Prize — Caramel (2007)
• Variety「注目すべき10人の監督（10 Directors to Watch）」 に選出（2007）
• Chevalier des Arts et des Lettres（フランス芸術文化勲章シュヴァリエ）叙勲

Signature & Themes | 特徴とテーマ

• 非職業俳優によるリアリズム： ラバキーは、撮影する地域の実際の住民を起用し、彼ら自身の経験を再演させることで、比類ないリアリティを生む。『存在のない子供たち』では4年をかけて取材し、ベイルートのスラムの子どもたちを主役に据えた。「普通の人々こそ大きなスクリーンに立つ資格がある」というのが彼女の信条である。
• 内戦の記憶と社会の周縁： 人生の前半を占めたレバノン内戦の経験が作品の根底にあり、戦争・貧困・宗派対立・女性の抑圧・無国籍の子どもといった主題を、繰り返し正面から扱う。
• 女性の連帯というモチーフ： 『キャラメル』の美容室の女性たち、『私たちはどこに行くの?』の村の女性たちなど、社会規範に抗い、支え合い、立ち上がる女性像を一貫して描く。
• 「内側から」演出する監督＝女優： 自作にしばしば出演し、キャストと同じ場に立つことで彼らを安心させ、即興を引き出す。演じることと演出することを分けない独自の手法を持つ。

External Links | 外部リンク

• IMDb
• Wikipedia (English)