365days365films

Basic Info / 基本情報

項目	English	日本語
記念日名	International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation (FGM)	女性器切除根絶の国際デー（FGM）
日付	February 6 (Annual)	2月6日（毎年）
設立年	2003 (Declaration) / 2012 (UN General Assembly)	2003年（宣言）/ 2012年（国連総会）
設立根拠	Stella Obasanjo declaration / UN Resolution A/RES/67/146	ステラ・オバサンジョ宣言 / 国連決議A/RES/67/146
カテゴリ	Human Rights / Women’s Rights / Health / Gender-Based Violence / UN Observance	人権 / 女性の権利 / 健康 / ジェンダーに基づく暴力 / 国連記念日

Introduction: The Ultimate Embodiment of Patriarchy

はじめに：究極の家父長制の権化

The International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, observed every February 6, confronts one of the most egregious violations of human rights. Today, over 230 million women and girls carry the scars of FGM—the non-medical removal of external genitalia. Each year, 4 million more are subjected to this practice, with half of them cut before the age of five. Beyond the lifelong physical and psychological trauma, FGM represents a profound moral crisis. As one scholar aptly put it, FGM is “the ultimate in patriarchy incarnate”—the imposition of a dominant will over the bodies and minds of women, stripping them of their fundamental dignity. Today, we demand an absolute end to this groundless and devastating practice.

毎年2月6日の「女性器切除根絶のための国際デー」は、人類による最も卑劣な人権侵害の一つに立ち向かう日です。現在、世界では2億3000万人以上の女性や少女が、非医学的な理由で性器を損なうFGM（女性器切除）の傷跡を抱えて生きています。毎年新たに400万人がこの慣行の犠牲となり、その半数は5歳未満で切除を強要されています。生涯続く肉体的・精神的な苦痛もさることながら、FGMの本質は深刻な道徳的危機にあります。ある学者が指摘した通り、これはまさに「究極の家父長制の権化」です。誰の手によって行われようとも、その実態は、男性側の意志を女性の心身に一方的に押し付け、人間としての尊厳を奪い去る行為に他なりません。医学的根拠もなく、ただ尊厳を蹂躙するだけのこの慣行に対し、私たちは「絶対反対（ゼロ・トレランス）」を突きつける必要があります。

Origins: Stella Obasanjo’s Declaration (2003)

起源：ステラ・オバサンジョによる宣言（2003年）

The First Declaration (February 6, 2003) 歴史を動かした最初の一歩（2003年2月6日）

On February 6, 2003, Stella Obasanjo, First Lady of Nigeria and a prominent spokesperson against FGM, delivered a historic declaration during a conference in Ethiopia. Organized by the Inter-African Committee (IAC), her speech marked a turning point: 2003年2月6日、ナイジェリアのファーストレディであり、FGM撤廃運動の旗振り役でもあったステラ・オバサンジョは、エチオピアでの会議において歴史的な宣言を行いました。「女性と子供の健康に影響を与える伝統的慣行に関するアフリカ間委員会（IAC）」が主催したこの席で、彼女は次のように述べました。

“I, Chief Stella Obasanjo… on behalf of all the First Ladies of Africa, hereby append my signature on this day… as The Day of Zero Tolerance to FGM.” 「私、ステラ・オバサンジョは、ナイジェリア連邦共和国のファーストレディとして、またアフリカ全土のファーストレディを代表し、本日2003年2月6日を『FGMに対するゼロ・トレランスの日』とすることをここに署名、宣言いたします」

Following this, the IAC became the first organization to officially recognize the date, leading to its adoption by the UN Sub-Commission on Human Rights. これを受け、セネガルを拠点に有害な伝統的慣行の撤廃を訴えるIACが、2月6日を最初の「ゼロ・トレランスの日」として採用。その後、国連人権小委員会によって国際的な啓発活動の日として承認されることとなりました。

UN General Assembly Resolution (2012)

国連総会決議（2012年）：国際社会の総意へ

In December 2012, the UN General Assembly adopted Resolution A/RES/67/146, solidifying the global commitment to end this practice: 2012年12月、国連総会は決議A/RES/67/146を採択し、この慣行を終わらせるための国際的な決意をより強固なものにしました。

2030年までの目標： 持続可能な開発目標（SDGs）のターゲット5.3に掲げられた「2030年までのFGMを含むあらゆる有害な慣行の排除」に向けた重要な布石となりました。範な**持続可能な開発目標（SDG 5.3）**と一致しました：FGMを含むすべての有害な慣行を2030年までに排除する。

Formal Designation: February 6 was officially designated as the International Day of Zero Tolerance for FGM.

正式な指定： 2月6日を「女性器切除（FGM）根絶のための国際デー」として正式に制定。

Call to Action: States, the UN, and civil society were called upon to increase awareness and take concrete actions.

行動の要請： すべての国家、国連機関、市民社会に対し、意識向上キャンペーンの実施と具体的な根絶アクションを義務付け。

The 2030 Goal: This resolution aligns with the Sustainable Development Goals (SDG 5.3) to eliminate all harmful practices by 2030.

What is FGM?

FGM（女性器切除）とは何か？

WHO Definition and Classification WHOによる定義と分類

Female Genital Mutilation (FGM) refers to “all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons” (WHO).

WHO（世界保健機関）は、FGMを「非医学的な理由により、女性の外性器の一部または全部を切除、あるいは女性性器に傷害を負わせるすべての行為」と定義しています。その形態は、以下の4つのタイプに分類されます。

• Type I (Clitoridectomy): Partial or total removal of the clitoris. タイプI（陰核切除）： 陰核の一部または全部を切除。
• Type II (Excision): Removal of the clitoris and labia minora. タイプII（切除）： 陰核と小陰唇の切除。大陰唇が含まれる場合もある。
• Type III (Infibulation): Narrowing the vaginal opening by cutting and repositioning the labia to create a seal. タイプIII（縫合）： 陰唇を切除・再配置することで膣口を狭め、膜状に塞ぐ。
• Type IV: All other harmful procedures, including piercing, scraping, and cauterization. タイプIV： 穿刺、ピアス、掻爬、焼灼など、その他すべての有害な処置。

When and How FGM Occurs

実施の時期と実態

• Age: Primarily performed on girls between the ages of 4 and 12, though it can occur any time from infancy to just before marriage. 年齢： 主に4歳から12歳の間に行われますが、乳児期から結婚直前まで、あらゆる段階で強要される可能性があります。
• Performers: Traditionally performed by community practitioners. However, there is a disturbing trend toward “medicalization,” with healthcare workers performing 66% of recent cases. 実行者： 伝統的には地域の施術者が行いますが、近年は医療従事者が関与する「医療化」が進行しており、最近の症例の66％を占めるという憂慮すべき事態となっています。
• Conditions: Often performed without anesthesia, using unsterilized instruments such as razor blades or glass shards. 環境： 多くの場合、麻酔なしで行われます。カミソリの刃やガラス片など、消毒されていない器具が使われることも珍しくありません。
• Geography: Concentrated in 29 countries across Africa and the Middle East, it is a global crisis found in 94 countries, including Asia, Latin America, and diaspora communities worldwide. 地域： アフリカや中東の29カ国に集中していますが、アジア、中南米、そして世界各地の移民コミュニティを含む計94カ国で確認されている世界的な問題です。

Devastating Health Consequences

壊滅的な健康被害

Immediate Complications（即座に現れる合併症） Severe pain, hemorrhage (excessive bleeding), infections (tetanus, sepsis), and urinary retention. In some documented cases as recently as 2024 (Sierra Leone, Kenya), the procedure resulted in death.

激痛、ショック状態、過多出血、感染症（破傷風、敗血症）、尿閉など。2024年のシエラレオネやケニアでの報告にあるように、死に至るケースも後を絶ちません。

Long-term Effects（長期的な影響） Chronic pain, cysts, urinary problems, and sexual dysfunction. Psychological trauma, including PTSD and depression, haunts survivors for life. Furthermore, it leads to severe obstetric complications, increasing the risk of maternal and infant mortality.

慢性的な痛み、嚢胞、排尿障害、性的機能不全。PTSDやうつ病などの深刻な心理的トラウマは、生涯にわたって生存者を苦しめます。さらに、分娩時の合併症を引き起こし、母子の死亡率を高める要因にもなっています。

Staggering Global Statistics

数字が語る、圧倒的な現実

Current Burden (2024 Data) 現在、この瞬間も続く苦難 Today, over 230 million women and girls are survivors of FGM—a 15% increase since 2016. Every year, 4 million more are subjected to this practice, with half of them cut before the age of five.

現在、2億3,000万人以上の女性たちがFGMの傷跡を抱えて生きています。2016年比で15%増加しており、今も毎年400万人の少女が犠牲になっています。その半数は、わずか5歳未満で切除を強要されています。

• Highest Prevalence: Somalia (90%+), Mali (89%), Egypt, and The Gambia.
• 有病率の高い国々： ソマリア（90％以上）、マリ（89％）、エジプト、ガンビアなど。

Progress and Setbacks

進歩と、忍び寄る逆行

Encouraging Signs (希望の兆候) Public attitude is shifting. Two-thirds of people in practicing countries now want FGM to end. Legal protection is also expanding, with 61% of affected countries now having laws that explicitly prohibit the practice.

意識は変わりつつあります。実践国の人口の3分の2が「FGMを終わらせたい」と考えており、対象国の約6割で禁止法が制定されました。

Alarming Threats (警戒すべき脅威) Despite legal victories, we face a dangerous “medicalization” trend, where 66% of recent procedures are performed by healthcare workers. Furthermore, rapid population growth and regional conflicts are creating a larger at-risk population, threatening to undo decades of progress.

一方で、医療従事者が加担する「医療化」が66％に達するという深刻な事態も起きています。さらに、人口増加や紛争が、リスクにさらされる少女たちをさらに増やし、これまでの進歩を無に帰そうとしています。

The 2030 Challenge

2030年への挑戦：問われる覚悟

To meet the UN goal of eliminating FGM by 2030, our progress must accelerate 27 times faster.

国連が掲げる「2030年までの根絶」を達成するには、現在の27倍のスピードで対策を進める必要があります。

2026 Theme: “Towards 2030: No end to FGM without sustained commitment and investment” 「2030年に向けて：持続的なコミットメントと投資なくして、FGMの終焉はない」

Related Review / 関連レビュー

🔗 English Review
・[Zero Tolerance to FGM Day] The Girl Who Ran From the Desert—And Returned to Save It

🔗 日本語レビュー
・【女性器切除ゼロ・トレランス・デー】砂漠から逃げた少女——そして救うために戻った