Basic Info / 基本情報
| 項目 | English | 日本語 |
|---|---|---|
| 記念日名 | Weatherperson’s Day (also National Weatherman’s Day) | 気象予報士の日（別名：全米気象予報士の日） |
| 日付 | February 5 (Annual) | 2月5日（毎年） |
| 設立年 | Celebrated for more than 40 years (since ~1980s) | 40年以上祝われている（約1980年代から） |
| 設立根拠 | Commemorates birth of John Jeffries (1744/1745) | ジョン・ジェフリーズの誕生を記念（1744/1745年） |
| カテゴリ | Science / Meteorology / Public Service / Professional Recognition | 科学 / 気象学 / 公共サービス / 専門職認識 |
Introduction: Taken for Granted
はじめに：当たり前のこと
Weatherperson’s Day honors the men and women who provide the forecasts that shape our daily lives. Turn on a light switch, you get light. Check your phone, you get the weather. We take this information for granted, often forgetting the dedicated meteorologists and technicians who work 24/7 to keep us safe.
毎年2月5日の「気象予報士の日」は、私たちの日常生活を支える天気予報を提供する人々に敬意を表する日です。照明のスイッチを入れれば明かりが灯り、携帯電話をチェックすれば天気がわかる。私たちはこの情報を当たり前のものとして享受していますが、その裏側で、24時間体制でデータを分析し、私たちの安全を守るために尽力している気象学者や技術者たちの存在を忘れがちです。
John Jeffries: The Pioneer of the Skies
ジョン・ジェフリーズ：空の先駆者
This day commemorates the birthday of John Jeffries (1744–1819), a Boston physician and one of America’s first meteorologists.
この日は、アメリカ最初の気象学者の一人とされるボストンの医師、ジョン・ジェフリーズ（1744–1819）の誕生日を記念して制定されました。
- Historic Balloon Flight (1784): Jeffries made history by taking the first atmospheric measurements from a hot air balloon, reaching heights of 9,000 feet. He proved that weather conditions vary significantly with altitude.
- 歴史的な気球飛行（1784年）： ジェフリーズは熱気球に乗って高度9,000フィート（約2,743メートル）に達し、史上初となる空中からの気象観測を行いました。彼は高度によって気象条件が大きく異なることを証明し、現代の気象学の礎を築きました。
The Modern Hero: Forecasting the Unpredictable
現代のヒーロー：予測不可能なものに挑む
From National Weather Service (NWS) forecasters to broadcast weathercasters, these “unsung heroes” translate complex data into life-saving warnings. They help us navigate a world that is constantly changing and often unpredictable.
国立気象局（NWS）の予報官からテレビの気象キャスターまで、これらの「称賛なきヒーロー」たちは、複雑なデータを命を守るための警告へと翻訳します。彼らは、常に変化し、時に予測不可能なこの世界を私たちが生き抜く手助けをしてくれているのです。
Related Film / 関連映画
English Review [Weatherperson’s Day] I can’t even predict the flying fast food, let alone the sky.
日本語レビュー 【気象予報士の日】空どころか、飛んでくるハンバーガーすら予測できない。
