Basic Info / 基本情報
|
English |
日本語 |
|---|---|
|
Director |
Nadine Labaki / ナディーン・ラバキー |
|
Year |
2018 |
|
Running Time |
126 min (2h 6m) |
|
Genre |
Drama / ドラマ |
|
Country |
Lebanon / レバノン |
|
Production |
Mooz Films, Cedrus Invest Bank 他 |
|
Box Office |
$68 million (Worldwide) |
Synopsis / あらすじ
English (Short Synopsis)
Zain is a boy of about twelve—no one, including his parents, knows his exact age, because his birth was never registered—living in the slums of Beirut. From a courtroom where he is serving a sentence for a violent act, the film flashes back to trace how he got there: a childhood of labor, neglect, and the sale of his younger sister into marriage, which finally drives him to run away. Taking shelter with an undocumented Ethiopian migrant, Rahil, and her infant son Yonas, Zain becomes an unlikely caretaker in a city with no place for any of them. And from within his prison cell, he decides to sue his own parents—for the crime of giving him life. Nadine Labaki built the film from four years of research and a cast of non-professionals drawn from the streets she depicts, above all Zain Al Rafeea, a real Syrian refugee child. The result won the Jury Prize at Cannes—after a fifteen-minute standing ovation—and became the first film by a female Arab director nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
日本語 (簡潔なあらすじ)
ザインは12歳くらいの少年——出生が登録されなかったため、両親を含め誰も彼の正確な年齢を知らない——で、ベイルートのスラムに暮らしている。ある暴力事件で服役する法廷から、物語は回想へと遡り、彼がそこに至るまでを辿っていく。労働とネグレクトの日々、そして幼い妹が結婚のために「売られる」こと。それがついに彼を家出へと駆り立てる。無国籍のエチオピア人移民ラヒルと、その赤ん坊ヨナスのもとに身を寄せたザインは、誰の居場所もないこの街で、思いがけず幼子の世話をする立場になる。そして牢の中から、彼はある決意をする——自分を産んだ罪で、両親を訴えるのだ。ナディーン・ラバキーは、4年におよぶ取材と、描く街から集めた非職業俳優たち——とりわけ実際のシリア難民の少年ザイン・アル・ラフィーア——によって本作を作り上げた。その結果、カンヌで15分におよぶスタンディングオベーションののち審査員賞を受賞し、アラブ人女性監督として初めてアカデミー外国語映画賞にノミネートされた。
Cast & Crew / スタッフ・出演
|
Role |
English |
日本語 |
|---|---|---|
|
Director / 監督 |
Nadine Labaki |
ナディーン・ラバキー |
|
Screenplay / 脚本 |
Nadine Labaki, Jihad Hojaily, Michelle Keserwany 他 |
ナディーン・ラバキー、ジハード・ホジェイリ、ミシェル・ケゼルワニ 他 |
|
Producer / 製作 |
Khaled Mouzanar |
ハレド・ムザナール |
|
Music / 音楽 |
Khaled Mouzanar |
ハレド・ムザナール |
|
Cinematography / 撮影 |
Christopher Aoun |
クリストファー・アウン |
|
Cast / 出演 |
Zain Al Rafeea (Zain) |
ザイン・アル・ラフィーア（ザイン） |
|
Yordanos Shiferaw (Rahil) |
ヨルダノス・シフェラウ（ラヒル） |
|
|
Boluwatife Treasure Bankole (Yonas) |
ボルワティフェ・トレジャー・バンコレ（ヨナス） |
|
|
Kawthar Al Haddad (Souad, ザインの母) |
カウサル・アル・ハッダード（母スアード） |
|
|
Fadi Kamel Youssef (Selim, ザインの父) |
ファディ・カメル・ユセフ（父セリム） |
|
|
Nadine Labaki (弁護士役) |
ナディーン・ラバキー（弁護士役） |
Additional Information / 追加情報
Awards / 受賞歴
- Cannes Film Festival / カンヌ国際映画祭 (2018)
- Jury Prize（審査員賞）- 受賞 🏆 / 上映後15分のスタンディングオベーション
- Academy Awards / アカデミー賞 (2019)
- 外国語映画賞 ノミネート 🌟 / アラブ人女性監督として史上初
- Golden Globe Awards / ゴールデングローブ賞 (2019) – 外国語映画賞 ノミネート
- BAFTA / 英国アカデミー賞 (2019) – 非英語作品賞 ノミネート
- César Awards / セザール賞 (2019) – 外国映画賞 受賞
Critical Reception / 批評的評価
- Rotten Tomatoes: 90%（批評家、平均7.9/10、181レビュー）
- Metacritic: 75/100（Generally Favorable）
- IMDb: 8.4/10
- 主演ザイン・アル・ラフィーアの演技が批評的評価の核心——実際のシリア難民の少年による、演技を超えたリアリティが「啓示的」と評された
- ラバキーのほぼ脚本を用いない即興的手法と、ハンドヘルド撮影によるベイルートの路上のドキュメンタリー的な生々しさが高く評価された
- 一方で、両親を訴えるという枠組みや感情への訴えかけについて、「メロドラマ的」「構造的問題を個人の責任に矮小化している」といった批判も一部の批評家から出た
- レバノン映画・アラビア語映画・中東映画として史上最高の世界興収を記録した
Box Office Performance / 興行成績
- Worldwide Total: 約$68 million（アラビア語・中東映画として史上最高）
- Production Budget: $4 million
- 北米: $1.66 million（限定公開）
- 公開： 2018年5月17日（カンヌ）、2018年12月14日（米国限定）、2019年4月29日（中国）
- Note: 最大の市場は中国で、口コミにより約$54 millionを稼ぐ異例の大ヒットとなった（『アベンジャーズ/エンドゲーム』に次ぐ週間2位を記録）。主演のザイン・アル・ラフィーアは、公開後にUNHCRの支援で家族とともにノルウェーへ再定住した
Related Review / 関連レビュー
English Review
[World Day Against Child Labour] A Twelve-Year-Old Boy Sues His Parents for Bringing Him into the World — A Masterpiece on Child Labor and the Cycle of Poverty
日本語レビュー
【児童労働反対世界デー】12歳の少年が「産んだこと」を理由に両親を訴える——児童労働と貧困の連鎖を描いた傑作
