Choose Your Language / 言語を選択:
Introduction
Sleepless Detective’s Story of Vanishing Woman — Insomnia Births Love, Collapses Ethics
Insomnia Day is commemorative day established on February 3 and monthly 23rd. This derives from Japanese wordplay reading “fu(2)min(3)” (insomnia). Since insomnia symptoms occur year-round, monthly 23rd also designated “Insomnia Day.” This commemorative day, established by Japan’s famous household medicine manufacturer SS Pharmaceutical Co., Ltd., aims to disseminate appropriate information about insomnia symptoms.
Insomnia isn’t merely “can’t sleep” problem. It brings concentration decline, judgment dulling, emotion control difficulty, human relationship impact. Chronic insomnia can fundamentally change person’s psychological state.
For this special day, Park Chan-wook’s 2022 Korean film Decision to Leave (헤어질 결심) recommended. This work depicts detective Jang Hae-jun (Park Hae-il) suffering chronic insomnia, monitoring murder suspect Chinese immigrant Song Seo-rae (Tang Wei), gradually falling in love.
Decision to Leave doesn’t treat insomnia as mere background setting but depicts it as story’s central element. Hae-jun’s insomnia causes his hyper-focus, obsession with other person, ethics collapse. And gazing at someone during sleepless nights leads him to forbidden love.
This work selected for 2022 Cannes Film Festival Competition section, Park Chan-wook won Best Director Award. Praised by critics, gained 94% support rate on Rotten Tomatoes. Also selected as South Korea’s representative for 95th Academy Awards, chosen among final 15 candidates for International Feature Film Award.
This film most beautifully, most deeply depicts “how insomnia collapses human psychology and ethics.” Watching this film on Insomnia Day, we can more deeply understand psychological impact insomnia brings.
Basic Information & Synopsis
→ For synopsis and production information, see our Database Article
Director: Park Chan-wook
Year: 2022
Runtime: 139 minutes
Production: Moho Film, CJ ENM
Commemorative Day: Insomnia Day (February 3 & Monthly 23rd)
Background Knowledge
Park Chan-wook — From Violence to Delicacy
Park Chan-wook (박찬욱) is South Korean film director and screenwriter born 1963. He gained international fame with “Vengeance Trilogy”: Sympathy for Mr. Vengeance (2002), Oldboy (2003), Lady Vengeance (2005). Particularly Oldboy won Grand Prix at 2004 Cannes Film Festival, receiving high worldwide acclaim.
Subsequently, Park continued releasing works depicting violence, sensuality, human desire: Thirst (2009), The Handmaiden (2016).
However, with Decision to Leave, Park attempted new challenge: suppressing violence and eros, creating more delicate romantic mystery film.
Park stated in CREA WEB interview: “In previous works, I handled violence and sensuality, but in Decision to Leave, I wanted to suppress those, challenging more romantic, mysterious love drama.”
Also in Guardian interview, stated: “I want to make films where audience asks ethical questions themselves.”
Nordic Mystery Inspiration — Gentle Detective
One of Decision to Leave‘s inspiration sources is Nordic police novels, particularly “Martin Beck series” by Maj Sjöwall and Per Wahlöö.
Park stated in CREA interview: “I was strongly drawn to detective with compassion even toward suspects. Wanted to depict delicate, human detective different from conventional Hollywood film detectives.”
Hae-jun character was born from this “gentle detective” image. He’s polite, compassionate even when interrogating suspects. And carries insomnia weakness.
Tang Wei and Park Hae-il — Perfect Casting
Seo-rae role’s Tang Wei (湯唯) is Chinese actress who gained international attention in Ang Lee’s Lust, Caution (2007). She fluently speaks Chinese, English, Korean.
Park stated about Tang Wei’s casting: “Seo-rae is Chinese immigrant woman speaking Korean as second language. Tang Wei was only actress who could perfectly express that nuance.”
Hae-jun role’s Park Hae-il (박해일) is Korean actor known for Memories of Murder (2003), The Host (2006). He’s reputed for playing delicate, introverted characters.
Park stated: “Park Hae-il was perfect for playing delicate detective troubled by insomnia. His eyes always float with fatigue and solitude.”
What Makes It Exceptional
Film’s Narrative Itself Exists at “Waking and Dream Boundary”
One of Decision to Leave‘s finest points: film’s narrative itself exists at “waking and dream boundary.”
Park Chan-wook’s direction:
- Reality and fantasy interchange
- Psychological distance sudden shrinking
- Subjective and objective wavering
- Light fluctuation and night scene noise
These create exactly “third sleepless night brain” texture.
Reality and Fantasy Interchange
In film, what Hae-jun sees being “reality” or “fantasy” often becomes ambiguous.
For example, when Hae-jun stakes out outside Seo-rae’s apartment, her room window suddenly appears to loom before him. This mixes Hae-jun’s subjectivity—viewpoint he sees through telescope—with objective distance.
Also, when Hae-jun thinks about Seo-rae, her figure suddenly appears before him. This viewpoint switching extremely smooth, audience simultaneously experiences both perspectives. Is this memory, fantasy, reality—audience doesn’t know.
Psychological Distance Sudden Shrinking
Film skillfully manipulates physical distance and psychological distance.
When Hae-jun and Seo-rae first meet, two face each other in interrogation room. Camera shows distance exists between two. However, as conversation progresses, camera approaches two, close-ups increase.
And at certain moment, two faces fill entire screen—as if two touching. However, actually, two still sit on opposite sides of interrogation room.
This “psychological distance sudden shrinking” visually expresses Hae-jun and Seo-rae’s relationship rapidly becoming intimate.
Light Fluctuation and Night Scene Noise
Many film scenes shot at night. Hae-jun has insomnia so works at night, stakes out at night.
Night scenes have fluctuating light, noise. Streetlight light, car headlights, light leaking from windows—all unstable, wavering.
This visual instability reflects Hae-jun’s psychological state. He can’t sleep, tired, reality and fantasy boundary becoming ambiguous.
Audience also experiences film of “drowsiness and waking between.”
Perfect Visual Beauty — Every Screen Like Painting
Director Park Chan-wook’s films always known for visual beauty. However Decision to Leave is one of most beautiful films in his career.
Film’s every shot perfectly composed.
For example, scene where Hae-jun looks up at Seo-rae’s apartment. He appears small at screen bottom, Seo-rae’s room window appears at screen top. This composition shows physical and psychological distance between two.
Also, scene where Hae-jun and Seo-rae date at Buddhist temple. Two arranged symmetrically, background architecture also symmetrical. This perfect symmetry shows two’s relationship’s temporary harmony.
Color Usage
Film very consciously uses color.
Busan scenes shot in blue and gray cold tones. This reflects Hae-jun’s solitude and insomnia’s coldness.
Conversely, Seo-rae’s apartment scenes illuminated with warm yellow, orange light. This expresses warmth and attraction Hae-jun feels toward her.
Ipo scenes have more natural green and brown tones. This shows more rural environment close to nature.
Related Articles
- Decision to Leave Database – Synopsis & Production Details
- Park Chan-wook – Filmmaker Profile
はじめに
眠れない刑事が見つめ続けた、消えゆく女の物語——不眠が恋を生み、倫理を崩壊させる
不眠の日は、2月3日と毎月23日に定められた記念日です。これは、語呂合わせで「ふ(2)みん(3)」と読むことに由来しています。不眠の症状が一年中起こることから、毎月23日も「不眠の日」とされています。この記念日は、不眠の症状について適切な情報発信を行うことを目的に、日本の有名な家庭用医薬品メーカー、エスエス製薬株式会社が制定したものです。
不眠症は、単に「眠れない」という問題だけではありません。それは、集中力の低下、判断力の鈍化、感情のコントロールの困難、そして人間関係への影響をもたらします。慢性的な不眠は、人の心理状態を根本から変えてしまう可能性があります。
この特別な日に観る作品として、パク・チャヌク監督による2022年の韓国映画『別れる決心』（Decision to Leave / 헤어질 결심）を推奨します。本作は、慢性的な不眠症に悩む刑事チャン・ヘジュン（パク・ヘイル）が、殺人事件の容疑者である中国人移民ソン・ソレ（タン・ウェイ）を監視し、次第に恋に落ちていく物語です。
『別れる決心』は、不眠症を単なる背景設定として扱うのではなく、物語の中心的な要素として描いています。ヘジュンの不眠は、彼の過集中、相手へののめり込み、倫理観の崩壊を引き起こします。そして、眠れない夜に誰かを見つめ続けることが、禁断の恋へと彼を導いていくのです。
本作は、2022年カンヌ国際映画祭のコンペティション部門に選出され、パク・チャヌク監督が監督賞を受賞しました。批評家から絶賛され、Rotten Tomatoesでは94%の支持率を獲得しています。また、第95回アカデミー賞の韓国代表作品に選ばれ、国際長編映画賞の最終候補15作品に選出されました。
この映画は「不眠が人間の心理と倫理をどう崩壊させるか」を、最も美しく、最も深く描いた作品です。不眠の日に、この映画を観ることで、私たちは不眠がもたらす心理的影響について、より深く理解することができるでしょう。
基本情報・あらすじ
→ あらすじや製作情報はデータベース記事へ
監督: パク・チャヌク
製作年: 2022年
上映時間: 139分
制作: モホ・フィルム、CJ ENM
記念日: 不眠の日（2月3日・毎月23日）
予備知識
パク・チャヌク——暴力から繊細さへ
パク・チャヌク（朴賛郁）は、1963年生まれの韓国の映画監督・脚本家です。彼は、「復讐三部作」と呼ばれる『復讐者に憐れみを』（2002年）、『オールド・ボーイ』（2003年）、『親切なクムジャさん』（2005年）で国際的な名声を得ました。特に『オールド・ボーイ』は、2004年カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞し、世界中で高い評価を受けました。
その後も、パク監督は『渇き』（2009年）、『お嬢さん』（2016年）など、暴力、官能性、そして人間の欲望を描いた作品を発表し続けてきました。
しかし『別れる決心』では、パク監督は新たな挑戦をしました。暴力やエロスを抑え、より繊細でロマンティックなミステリー映画を作ることです。
パク監督は、CREA WEBのインタビューで語っています。「これまでの作品では暴力や官能性を扱ってきましたが、『別れる決心』ではそれらを抑えて、よりロマンティックでミステリアスな恋愛ドラマに挑戦したかった」。
また、Guardian紙のインタビューでは、「観客が自分で倫理的な質問をするような映画を作りたい」と述べています。
北欧ミステリーからの着想——優しい刑事
『別れる決心』の発想の源の一つは、北欧の警察小説、特にマイ・シューヴァルとペール・ヴァールーによる「マルティン・ベック・シリーズ」です。
パク監督は、CREAのインタビューで語っています。「私は、容疑者に対しても思いやりを持つ刑事に強く惹かれました。従来のハリウッド映画の刑事とは違う、繊細で人間的な刑事を描きたかった」。
ヘジュンというキャラクターは、この「優しい刑事」のイメージから生まれました。彼は、容疑者を尋問するときも、丁寧で思いやりがあります。そして、不眠症という弱さを抱えています。
タン・ウェイとパク・ヘイル——完璧なキャスティング
ソレ役のタン・ウェイ（湯唯）は、中国の女優で、アン・リー監督の『ラスト、コーション』（2007年）で国際的な注目を集めました。彼女は、中国語、英語、韓国語を流暢に話します。
パク監督は、タン・ウェイのキャスティングについて語っています。「ソレは中国人移民で、韓国語を第二言語として話す女性です。タン・ウェイは、そのニュアンスを完璧に表現できる唯一の女優でした」。
ヘジュン役のパク・ヘイル（박해일）は、韓国の俳優で、『殺人の追憶』（2003年）、『グエムル-漢江の怪物-』（2006年）などで知られています。彼は、繊細で内向的なキャラクターを演じることに定評があります。
パク監督は語っています。「パク・ヘイルは、不眠症に悩む繊細な刑事を演じるのに完璧でした。彼の目には、常に疲労と孤独が浮かんでいます」。
優れている点
映画の語り口そのものが”覚醒と夢の境界”にある
『別れる決心』の最も優れた点の一つは、映画の語り口そのものが「覚醒と夢の境界」にあることです。
パク・チャヌクの演出は：
- 現実と幻想の入れ替わり
- 心理的距離の突然の縮み
- 主観と客観の揺らぎ
- 光の揺れや夜景のノイズ
これらは、まさに「徹夜3日目の脳」のような質感を生み出しています。
現実と幻想の入れ替わり
映画の中で、ヘジュンが見ているものが「現実」なのか「幻想」なのか、しばしば曖昧になります。
たとえば、ヘジュンがソレのアパートの外で張り込んでいるとき、彼女の部屋の窓が突然目の前に迫ってくるように見えます。これは、ヘジュンの主観——彼が望遠鏡で見ている視点——と客観的な距離が混ざり合っているのです。
また、ヘジュンがソレのことを考えているとき、彼女の姿が突然目の前に現れます。この視点の切り替えは、非常にスムーズで、観客は二人の視点を同時に体験します。これは記憶なのか、幻想なのか、現実なのか——観客には分かりません。
心理的距離の突然の縮み
映画は、物理的な距離と心理的な距離を巧みに操作します。
ヘジュンとソレが初めて会うとき、二人は尋問室で向かい合っています。カメラは、二人の間に距離があることを示します。しかし、会話が進むにつれて、カメラは二人に近づき、クローズアップが増えていきます。
そして、ある瞬間、二人の顔が画面いっぱいに映し出されます——まるで二人が触れ合っているかのように。しかし、実際には、二人は依然として尋問室の反対側に座っています。
この「心理的距離の突然の縮み」は、ヘジュンとソレの関係が急速に親密になっていくことを視覚的に表現しています。
光の揺れや夜景のノイズ
映画の多くのシーンは、夜に撮影されています。ヘジュンは不眠症なので、夜に働き、夜に張り込みをします。
夜のシーンは、光が揺れ、ノイズがあります。街灯の光、車のヘッドライト、窓から漏れる光——これらはすべて不安定で、揺らいでいます。
この視覚的な不安定さは、ヘジュンの心理状態を反映しています。彼は眠れず、疲れており、現実と幻想の境界が曖昧になっています。
観客もまた、「眠気と覚醒のはざま」を体験する映画なのです。
完璧な映像美——すべての画面が絵画のよう
パク・チャヌク監督の映画は、常に視覚的に美しいことで知られています。しかし『別れる決心』は、彼のキャリアの中でも最も美しい映画の一つです。
映画のすべてのショットは、完璧に構図されています。
たとえば、ヘジュンがソレのアパートを見上げるシーン。彼は画面の下部に小さく映り、ソレの部屋の窓は画面の上部に映ります。この構図は、二人の間の物理的・心理的な距離を示しています。
また、ヘジュンとソレが仏教寺院でデートするシーン。二人は対称的に配置され、背景の建築物も対称的です。この完璧な対称性は、二人の関係の一時的な調和を示しています。
色彩の使い方
映画は、色彩を非常に意識的に使っています。
プサンのシーンは、青と灰色の冷たい色調で撮影されています。これは、ヘジュンの孤独と不眠の冷たさを反映しています。
一方、ソレのアパートのシーンは、暖かい黄色やオレンジ色の光で照らされています。これは、ヘジュンが彼女に感じる温かさと魅力を表現しています。
イポのシーンは、より自然な緑と茶色の色調です。これは、より田舎的で、自然に近い環境を示しています。
関連記事
- Decision to Leave データベース – あらすじ・製作情報
- パク・チャヌク – 監督プロフィール
