365days365films

Basic Info / 基本情報

Synopsis / あらすじ

[English] Ryota Nonomiya (Masaharu Fukuyama) is a successful architect in Tokyo — disciplined, ambitious, somewhat cold, accustomed to winning. He and his wife Midori (Machiko Ono) have raised a six-year-old son, Keita, who is quiet, gentle, and sensitive — not quite what Ryota imagined his son would be like, though he would not say so. Then a hospital calls. There has been a mistake. Keita was switched at birth with another couple’s child. The other couple — Yudai Saiki (Lily Franky) and his wife Yukari (Yôko Maki) — are warmer, messier, louder, less achieved. Ryota looks at them and sees people he would never choose to know. Over the six years, both families have made children who love them. The question the film asks is not whether to switch back. It is: what does it mean to be a father? What does a child need from you? And what have you been giving, and withholding, and why? Kore-eda’s film is precise and devastating — a film that does not tell you what to think about Ryota, but gives you everything you need to think it yourself.

[日本語] 野々宮良多（福山雅治）は東京の成功した建築家――規律正しく、野心的で、どこか冷淡で、勝つことに慣れた男です。妻のみどり（尾野真千子）との間に育てた6歳の息子・慶多は、おとなしく、優しく、繊細な子どもです――良多が息子に期待していた姿とは違う、とは口に出さないまでも。そこへ病院から電話が来ます。取り違えがあった。慶多は出生時に別の夫婦の子どもとすり替えられていたのです。もう一方の夫婦――斎木雄大（リリー・フランキー）と妻・由佳里（真木よう子）――はもっと温かく、もっとにぎやかで、もっとざっくりしていて、社会的な達成度は低いです。良多は彼らを見て、自分が選んで付き合う人間ではないと感じます。その6年間で、両家族はそれぞれを愛する子どもを作ってきました。映画が問う問いは、元に戻すかどうかではありません――父親であるとはどういうことか。子どもはあなたに何を必要としているのか。そして、あなたは何を与え、何を保留してきたのか、なぜか。是枝裕和の映画は精密で破壊的です――良多についてどう考えるべきかを教えず、自分で考えるために必要なすべてを与える映画です。

Cast & Crew / スタッフ・出演

Additional Information / 追加情報

Awards / 受賞歴

• Cannes Film Festival / カンヌ国際映画祭 (2013) – 2 wins:
  • Jury Prize（審査員賞）- WON
  • Ecumenical Jury Special Mention（エキュメニカル賞特別表彰）- WON
• Japan Academy Prize / 日本アカデミー賞 (2014) – 複数受賞:
  • 最優秀助演男優賞 – 受賞（リリー・フランキー）
  • 最優秀助演女優賞 – 受賞（真木よう子）
  • 優秀作品賞 – 受賞
  • 優秀監督賞 – 受賞（是枝裕和）
  • 優秀脚本賞 – 受賞（是枝裕和）
  • 優秀編集賞 – 受賞（是枝裕和）
  • 優秀主演男優賞 – 受賞（福山雅治）
  • 優秀主演女優賞 – 受賞（尾野真千子）
  • 優秀撮影賞 – 受賞（瀧本幹也）
• 高崎映画祭 (2013) – 3受賞:
  • 最優秀監督賞 – 受賞（是枝裕和）
  • 最優秀主演男優賞 – 受賞（福山雅治）
  • 最優秀助演女優賞 – 受賞（真木よう子）
• ヨコハマ映画祭 (2014) – 3受賞:
  • 主演男優賞 – 受賞（福山雅治）
  • 助演男優賞 – 受賞（リリー・フランキー）
  • 脚本賞 – 受賞（是枝裕和）
• Asia Pacific Screen Awards (2013) – 2受賞:
  • Best Feature Film – WON
  • Best Director – WON（是枝裕和）
• San Sebastian International Film Festival (2013) – 1 win:
  • Audience Award (Pearls section) – WON
• Vancouver International Film Festival (2013) – 1 win:
  • Rogers People’s Choice Award – WON
• Golden Globe Awards / ゴールデングローブ賞 (2014) – 1 nomination:
  • Best Foreign Language Film – nomination
• Los Angeles Film Critics Association (2013) – 1 win:
  • Best Foreign Language Film – WON
• National Board of Review (2013) – 1 win:
  • Best Foreign Language Film – WON
• キネマ旬報ベスト・テン (2013)：日本映画第6位（読者選出第2位）

Critical Reception / 批評的評価

• Rotten Tomatoes: 94% (Critics), 91% (Audience)
• Metacritic: 86/100 (Universal Acclaim)
• IMDb: 7.8/10
• カンヌ審査員賞受賞は映画のテーマの普遍性を国際的に確認する出来事となった——「日本の特殊な文化的文脈を持ちながら、どこの親にも届く映画」として繰り返し評された
• 福山雅治の演技——「クールで勝利に慣れた男が崩れていく過程を、身体で演じた」——は批評的に際立った評価を受けた。ミュージシャンとしてのキャリアを持つ俳優の映画的転換点として論じられた
• リリー・フランキーのユダイ——良多の鏡像としての「別の父親像」——が映画の道徳的アンカーとして機能していると評された（後の『万引き家族』につながる是枝×リリー・フランキーの協働の起点）
• 「取り違え」という設定が、映画が本当に問いたいこと——「血縁」対「時間」、「遺伝」対「育て」——を問うための装置として機能していると批評的に評価された
• カンヌではスティーヴン・スピルバーグが審査委員長を務め、スピルバーグが本作を強く推したとされる——「自分にとって最も個人的に響いた映画」とコメント
• The New York Times: “Beautifully observed… Kore-eda at his most precise”
• The Guardian: ★★★★ “One of the year’s finest films”
• Roger Ebert.com: ★★★★ “A film that asks the right questions and trusts the audience with the answers”
• Variety: “Kore-eda’s finest work to date”
• Time Out: “A masterclass in restraint and emotional precision”

Box Office Performance / 興行成績

• Japan Domestic: ¥3.2 billion（最終興収、2014年1月発表）
• Production Budget: 非公開
• 公開： 2013年9月28日（カンヌ審査員賞受賞により当初10月5日予定から繰り上げ）
• エンディング曲： グレン・グールドのピアノによるバッハ「ゴルトベルク変奏曲〜アリア」（1982年録音）
• Performance Analysis:
  • カンヌ審査員賞受賞後の国内公開——受賞効果が興行を大幅に後押し
  • 是枝作品の中でも最も広く一般観客に届いた作品のひとつ
  • ゴールデングローブ外国語映画賞ノミネートが国際市場での継続的な注目を維持

Related Review / 関連レビュー

🔗 English Review
・[Global Day of Parents] Blood or Time—What Does It Mean to Become a Father?

🔗 日本語レビュー
・【世界親の日】血か、時間か——「父親」になるとはどういうことか