365days365films

Basic Info / 基本情報

Synopsis / あらすじ

English (Short Synopsis)

Diplomatie (Diplomacy) is a taut, gripping historical two-hander about the night one man’s words may have saved one of the world’s most beautiful cities. It is the early hours of August 25, 1944. As Allied forces close in on occupied Paris, the German military governor of the city, General Dietrich von Choltitz (Niels Arestrup), sits in his suite at the luxurious Hôtel Meurice, preparing to carry out Adolf Hitler’s direct order: to reduce Paris to rubble, detonating explosives already laid beneath its bridges, its monuments, and the Louvre. Into his room, through a hidden passage, slips Raoul Nordling (André Dussollier), the Swedish consul general — a man who loves Paris and is determined to stop the unthinkable. What follows is a long, tense, brilliant duel of words, as the diplomat deploys every tool of persuasion — reason, flattery, moral argument, and cunning — to change the mind of a soldier bound by duty, fear, and the threat hanging over his own family. Directed by the great German filmmaker Volker Schlöndorff and adapted from Cyril Gély’s acclaimed play, Diplomatie is a masterclass in dialogue and performance — a suspenseful chamber piece about persuasion, conscience, and the fragile survival of beauty in the face of destruction.

日本語（あらすじ）

『パリよ、永遠に』（原題：Diplomatie）は、一人の男の言葉が、世界で最も美しい街の一つを救ったかもしれない、その一夜を描いた、緊迫感みなぎる歴史ドラマ(二人芝居)です。1944年8月25日未明。連合軍が、占領下のパリへと迫るなか、パリのドイツ軍司令官(大パリ軍政総督)ディートリヒ・フォン・コルティッツ将軍(ニエル・アレストリュプ)は、豪奢なホテル「ル・ムーリス」の一室で、アドルフ・ヒトラーからの直接の命令——パリを瓦礫に変えよ、という命令——を実行しようとしていました。すでに、街の橋の下にも、記念建造物にも、ルーヴルにも、爆薬は仕掛けられています。その部屋へ、隠し通路を通って、スウェーデン総領事ラウル・ノルドリンク(アンドレ・デュソリエ)が、そっと忍び込みます。パリを愛し、この惨劇をなんとしても食い止めようとする男です。そこから始まるのは、長く、張りつめた、そして見事な言葉の決闘でした。総領事は、あらゆる説得の手立て——理性、追従、道徳的な訴え、そして駆け引き——を尽くして、義務と、恐怖と、自らの家族に及ぶ脅威に縛られた軍人の心を、変えようとします。ドイツの名匠フォルカー・シュレンドルフが監督し、シリル・ゲリーの高く評価された戯曲を映画化した『パリよ、永遠に』は、対話と演技の妙を堪能させる至芸——説得と、良心と、破壊を前にした美の、はかない存続をめぐる、サスペンスに満ちた密室劇です。

Cast & Crew / キャスト＆スタッフ

Additional Information / 追加情報

Awards / 受賞

• César Awards (40th, 2015) / 第40回セザール賞: Best Adaptation (Cyril Gély, Volker Schlöndorff) / 脚色賞（シリル・ゲリー、フォルカー・シュレンドルフ）
• Berlin International Film Festival (2014) / ベルリン国際映画祭: Premiered (out of competition) / プレミア上映
• César nominations / セザール賞ノミネート: Best Supporting Actor (Niels Arestrup) ほか / 助演男優賞（ニエル・アレストリュプ）ほかノミネート

Critical Reception / 批評

Diplomatie was warmly received by critics, praised as an intelligent, superbly acted, and quietly gripping historical drama. Reviewers highlighted the extraordinary two-man performances of André Dussollier and Niels Arestrup — who had already played these roles more than two hundred times on the Paris stage — and the way Volker Schlöndorff opens up a fundamentally theatrical, single-room premise into a tense, cinematic race against time. The film was admired for its literate, gripping screenplay, its restraint, and its focus on the power of language and persuasion rather than spectacle. Critics noted that the pivotal confrontation is substantially dramatized — the real Nordling and von Choltitz met several times, chiefly to negotiate a truce and the release of prisoners, and historians continue to debate exactly why Paris was spared — but praised the film as a compelling meditation on conscience and civilization. The New York Review of Books called it “a love story about Paris.” / 『パリよ、永遠に』は批評家に温かく迎えられ、知的で、演技が絶妙で、静かに手に汗握る歴史ドラマとして称賛されました。批評家は、アンドレ・デュソリエとニエル・アレストリュプの、並外れた二人芝居——彼らはすでに、パリの舞台でこの役を200回以上演じていました——、そして、本質的に演劇的な、一室のみの設定を、フォルカー・シュレンドルフが、緊迫した映画的な「時間との闘い」へと押し広げてみせた手腕を、特筆しました。本作は、その文学的で引き込まれる脚本、抑制、そしてスペクタクルではなく、言葉と説得の力に焦点を当てた点で、高く評価されています。批評家は、この決定的な対決が、かなりの程度、脚色されたものであること——実際のノルドリンクとコルティッツは、おもに休戦と捕虜の解放を交渉するため、幾度か会っており、なぜパリが救われたのかについては、今なお歴史家のあいだで議論が続いています——を指摘しつつ、良心と文明をめぐる、説得力のある省察として、本作を称賛しました。『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』は、本作を「パリについてのラブストーリー」と評しています。

Box Office / 興行収入

• Budget / 製作費: 約480万ドル
• Box Office / 興行収入: 約420万ドル

Production Note / 製作についての付記

Diplomatie is adapted from the 2011 stage play of the same name by French playwright Cyril Gély, which premiered at the Théâtre de la Madeleine in Paris. Remarkably, both of the film’s leads — André Dussollier as Nordling and Niels Arestrup as von Choltitz — reprised the roles they had already performed more than two hundred times on stage, bringing a deeply lived-in intimacy to their confrontation. The film was directed by Volker Schlöndorff, one of the leading figures of the New German Cinema, whose adaptation of Günter Grass’s The Tin Drum won both the Palme d’Or at Cannes (1979) and the Academy Award for Best Foreign Language Film (1980). The story is a dramatized “what if,” extrapolated from real history: General Dietrich von Choltitz did receive orders to destroy Paris and did not carry them out, and the city’s survival — whether through Nordling’s persuasion, von Choltitz’s own calculation, or the pace of the Allied advance — remains a subject of historical discussion. The film was largely shot at the Hôtel Meurice, the real location of von Choltitz’s headquarters, and the same building where the historical events unfolded. The earlier fate of occupied Paris had also been dramatized in René Clément’s Is Paris Burning? (1966). / 『パリよ、永遠に』は、フランスの劇作家シリル・ゲリーによる2011年の同名の戯曲を映画化したもので、同作はパリのマドレーヌ座で初演されました。特筆すべきは、本作の二人の主演——ノルドリンクを演じたアンドレ・デュソリエと、コルティッツを演じたニエル・アレストリュプ——が、すでに舞台で200回以上演じてきた役を、そのまま演じている点です。それが、二人の対決に、深く「生きられた」親密さをもたらしています。監督は、ニュー・ジャーマン・シネマを代表する一人、フォルカー・シュレンドルフ。彼がギュンター・グラスの小説を映画化した『ブリキの太鼓』は、カンヌのパルムドール（1979）と、アカデミー外国語映画賞（1980）の両方を受賞しました。物語は、実際の歴史から敷衍された、脚色された「もしも（what if）」です。ディートリヒ・フォン・コルティッツ将軍が、実際にパリ破壊の命令を受けながら、それを実行しなかったことは事実であり、この街が生き延びた理由が——ノルドリンクの説得によるものか、コルティッツ自身の計算によるものか、あるいは連合軍の進撃の速さによるものか——は、今なお歴史的な議論の対象となっています。本作の多くは、コルティッツの司令部が実際に置かれ、史実の出来事が展開したその建物である、ホテル「ル・ムーリス」で撮影されました。占領下のパリのそれ以前の運命は、ルネ・クレマンの『パリは燃えているか』（1966）でも描かれています。

Distribution / 公開・配信

• World Premiere / ワールドプレミア: February 12, 2014 (Berlin International Film Festival) / 2014年2月12日（ベルリン国際映画祭）
• France Release / フランス公開: March 5, 2014 / 2014年3月5日
• Japan Release / 日本公開: March 7, 2015 / 2015年3月7日（ヒューマントラストシネマ有楽町ほか）
• Setting / 舞台: The Hôtel Meurice, Paris, the night of August 24–25, 1944 / パリのホテル・ル・ムーリス（1944年8月24日〜25日の夜）
• Countries / 製作国: France, Germany / フランス・ドイツ
• Languages / 言語: French, German / フランス語・ドイツ語
• Streaming (Japan) / 配信: U-NEXT ほか各種プラットフォームで配信・レンタル・購入

Related Review / 関連レビュー

🔗 English Review
[The Liberation of Paris] One Night of a Man Given the Order to Destroy and a Man Who Tried to Stop It

🔗 日本語レビュー
【パリ解放の日】破壊命令を受けた男と、それを止めようとした男の一夜